Abgeordnetenwatch.de ist gerade ein klein wenig überlastet, deswegen hier die Liste:

Abstimmungsverhalten: zugestimmt

Achim Großmann
SPD
Kreis Aachen

Albert Rupprecht
CSU
Weiden

Alexander Dobrindt
CSU
Weilheim

Alfred Hartenbach
SPD
Waldeck

Alois Karl
CSU
Amberg

Andrea Wicklein
SPD
Potsdam - Potsdam-Mittelmark II - Teltow-Fläming II

Andrea Astrid Voßhoff
CDU
Brandenburg a. d.Havel - Potsdam-Mittelmark I - Havelland III - Teltow-Fläming I

Andreas Jung
CDU
Konstanz

Andreas Lämmel
CDU
Dresden I

Andreas Schmidt
CDU
Mülheim - Essen I

Andreas Steppuhn
SPD
Harz

Andreas Storm
CDU
Darmstadt

Andreas Weigel
SPD
Zwickauer Land - Zwickau

Anette Hübinger
CDU
Saarbrücken

Anette Kramme
SPD
Bayreuth

Angelika Graf
SPD
Rosenheim

Angelika Krüger-Leißner
SPD
Oberhavel - Havelland II

Anita Schäfer
CDU
Pirmasens

Anke Eymer
CDU
Lübeck

Annette Faße
SPD
Cuxhaven - Osterholz

Annette Widmann-Mauz
CDU
Tübingen

Antje Blumenthal
CDU
Hamburg-Mitte

Antje Tillmann
CDU
Erfurt - Weimar - Weimarer Land II

Anton Schaaf
SPD
Mülheim - Essen I

Arnold Vaatz
CDU
Dresden II - Meißen I

Astrid Klug
SPD
Homburg

Axel Schäfer
SPD
Bochum I

Axel E. Fischer
CDU
Karlsruhe-Land

Bartholomäus Kalb
CSU
Deggendorf

Beatrix Philipp
CDU
Düsseldorf II

Bernd Heynemann
CDU
Magdeburg

Bernd Scheelen
SPD
Krefeld I - Neuss II

Bernd Schmidbauer
CDU
Rhein-Neckar

Bernd Siebert
CDU
Schwalm-Eder

Bernhard Brinkmann
SPD
Hildesheim

Bernhard Kaster
CDU
Trier

Bernhard Schulte-Drüggelte
CDU
Soest

Bettina Hagedorn
SPD
Ostholstein

Cajus Julius Caesar
CDU
Lippe I

Caren Marks
SPD
Hannover - Land I

Carsten Müller
CDU
Braunschweig

Christel Humme
SPD
Ennepe-Ruhr-Kreis II

Christian Carstensen
SPD
Hamburg-Nord

Christian Hirte
CDU
Eisenach - Wartburgkreis - Unstrut-Hainich-Kreis II

Christian Kleiminger
SPD
Rostock

Christian Lange
SPD
Backnang - Schwäbisch Gmünd

Christian Schmidt
CSU
Fürth

Christian Freiherr von Stetten
CDU
Schwäbisch Hall - Hohenlohe

Christine Lambrecht
SPD
Bergstraße

Christoph Pries
SPD
Borken II

Christoph Strässer
SPD
Münster

Clemens Binninger
CDU
Böblingen

Clemens Bollen
SPD
Unterems

Dagmar Freitag
SPD
Märkischer Kreis II

Dagmar G. Wöhrl
CSU
Nürnberg-Nord

Daniela Raab
CSU
Rosenheim

Detlef Dzembritzki
SPD
Berlin-Reinickendorf

Detlef Müller
SPD
Chemnitz

Dieter Grasedieck
SPD
Bottrop - Recklinghausen III

Dieter Steinecke
SPD
Mittelems

Dirk Becker
SPD
Lippe I

Dirk Manzewski
SPD
Bad Doberan - Güstrow - Müritz

Doris Barnett
SPD
Ludwigshafen /Frankenthal

Fragen zur Abstimmung:
1 Frage, bisher keine Antwort

Dorothee Bär
CSU
Landesliste

Dr. Andreas Schockenhoff
CDU
Ravensburg-Bodensee

Dr. Angelica Schwall-Düren
SPD
Coesfeld - Steinfurt II

Dr. Annette Schavan
CDU
Ulm

Dr. Axel Berg
SPD
München-Nord

Dr. Barbara Hendricks
SPD
Kleve

Dr. Bärbel Kofler
SPD
Traunstein

Dr. Carl-Christian Dressel
SPD
Coburg

Dr. Christian Ruck
CSU
Augsburg-Stadt

Dr. Christoph Bergner
CDU
Halle

Dr. Dieter Wiefelspütz
SPD
Hamm - Unna II

Dr. Ernst-Dieter Rossmann
SPD
Pinneberg

Dr. Eva Högl
SPD
Berlin-Neukölln

Dr. Eva Möllring
CDU
Gifhorn - Peine

Dr. Frank Schmidt
SPD
Hochtaunus

Dr. Franz Josef Jung
CDU
Landesliste

Dr. Georg Nüßlein
CSU
Neu-Ulm

Dr. Gerd Müller
CSU
Oberallgäu

Dr. Gerhard Botz
SPD
Sonneberg - Saalfeld-Rudolstadt - Saale-Orla-Kreis

Dr. Günter Krings
CDU
Mönchengladbach

Dr. h. c. Susanne Kastner
SPD
Bad Kissingen

Dr. h. c. Wolfgang Thierse
SPD
Berlin-Pankow

Dr. Hans Georg Faust
CDU
Goslar - Northeim - Osterode

Dr. Hans-Heinrich Jordan
CDU
Altmark

Dr. Hans-Peter Bartels
SPD
Kiel

Dr. Hans-Peter Friedrich
CSU
Hof

Dr. Hans-Peter Uhl
CSU
München West/Mitte

Dr. Hans-Ulrich Krüger
SPD
Wesel I

Dr. Hermann Kues
CDU
Mittelems

Dr. Joachim Pfeiffer
CDU
Waiblingen

Dr. Jürgen Gehb
CDU
Kassel

Dr. Karl A. Lamers
CDU
Heidelberg-Weinheim

Dr. Lale Akgün
SPD
Köln II

Dr. Margrit Spielmann
SPD
Brandenburg a. d.Havel - Potsdam-Mittelmark I - Havelland III - Teltow-Fläming I

Dr. Margrit Wetzel
SPD
Stade - Cuxhaven

Dr. Maria Flachsbarth
CDU
Hannover - Land II

Dr. Marlies Volkmer
SPD
Dresden I

Dr. Martin Schwanholz
SPD
Stadt Osnabrück

Dr. Martina Krogmann
CDU
Stade - Cuxhaven

Fragen zur Abstimmung:
2 Fragen, bisher keine Antworten

Dr. Matthias Miersch
SPD
Hannover - Land II

Dr. Max Lehmer
CSU
Erding - Ebersberg

Dr. Michael Bürsch
SPD
Plön - Neumünster

Dr. Michael Fuchs
CDU
Koblenz

Dr. Michael Luther
CDU
Zwickauer Land - Zwickau

Dr. Michael Meister
CDU
Bergstraße

Dr. Norbert Lammert
CDU
Bochum I

Dr. Norbert Röttgen
CDU
Rhein - Sieg - Kreis II

Dr. Ole Schröder
CDU
Pinneberg

Dr. Peter Danckert
SPD
Dahme-Spreewald - Teltow-Fläming III - Oberspreewald-Lausitz I

Dr. Peter Jahr
CDU
Döbeln - Mittweida - Meißen II

Dr. Peter Ramsauer
CSU
Traunstein

Dr. Peter Struck
SPD
Celle - Uelzen

Dr. Rainer Tabillion
SPD
Sankt Wendel

Dr. Ralf Brauksiepe
CDU
Ennepe-Ruhr-Kreis II

Dr. Rolf Koschorrek
CDU
Steinburg - Dithmarschen Süd

Dr. Rolf Mützenich
SPD
Köln III

Dr. Sascha Raabe
SPD
Hanau

Dr. Stephan Eisel
CDU
Bonn

Dr. Uwe Küster
SPD
Magdeburg

Dr. Wilhelm Priesmeier
SPD
Goslar - Northeim - Osterode

Dr. Wolf Bauer
CDU
Euskirchen - Erftkreis II

Dr. Wolfgang Götzer
CSU
Landshut

Eberhard Gienger
CDU
Neckar-Zaber

Eckhardt Rehberg
CDU
Rostock

Eduard Oswald
CSU
Augsburg-Land

Eike Hovermann
SPD
Soest

Elisabeth Winkelmeier-Becker
CDU
Rhein - Sieg - Kreis I

Elke Ferner
SPD
Saarbrücken

Elvira Drobinski-Weiß
SPD
Offenburg

Enak Ferlemann
CDU
Cuxhaven - Osterholz

Engelbert Clemens Wistuba
SPD
Anhalt

Erich Georg Fritz
CDU
Dortmund II

Erika Steinbach
CDU
Frankfurt am Main II

Ernst Bahr
SPD
Prignitz - Ostprignitz - Ruppin - Havelland I

Ernst Hinsken
CSU
Straubing

Ernst Kranz
SPD
Eisenach - Wartburgkreis - Unstrut-Hainich-Kreis II

Ernst-Reinhard Beck
CDU
Reutlingen

Ewald Schurer
SPD
Erding - Ebersberg

Florian Pronold
SPD
Rottal-Inn

Frank Hofmann
SPD
Schweinfurt

Frank Schwabe
SPD
Recklinghausen I

Franz Müntefering
SPD
Landesliste

Franz Obermeier
CSU
Freising

Franz Thönnes
SPD
Segeberg - Stormarn-Nord

Franz-Josef Holzenkamp
CDU
Cloppenburg - Vechta

Franz-Xaver Romer
CDU
Biberach

Fritz Rudolf Körper
SPD
Kreuznach

Gabriele Fograscher
SPD
Donau-Ries

Gabriele Frechen
SPD
Erftkreis I

Gabriele Groneberg
SPD
Cloppenburg - Vechta

Gabriele Hiller-Ohm
SPD
Lübeck

Gabriele Lösekrug-Möller
SPD
Hameln-Pyrmont - Holzminden

Garrelt Duin
SPD
Aurich - Emden

Georg Brunnhuber
CDU
Aalen-Heidenheim

Gerald Weiß
CDU
Groß-Gerau

Gerd Andres
SPD
Stadt Hannover I

Gerd Höfer
SPD
Schwalm-Eder

Gerd Friedrich Bollmann
SPD
Herne - Bochum II

Gerda Hasselfeldt
CSU
Fürstenfeldbruck

Gerhard Wächter
CDU
Paderborn

Gero Storjohann
CDU
Segeberg - Stormarn-Nord

Gerold Reichenbach
SPD
Groß-Gerau

Gesine Multhaupt
SPD
Oldenburg - Ammerland

Gitta Connemann
CDU
Unterems

Gregor Amann
SPD
Frankfurt am Main I

Günter Baumann
CDU
Annaberg - Aue-Schwarzenberg

Gunter Weißgerber
SPD
Leipzig II

Gunther Krichbaum
CDU
Pforzheim

Gustav Herzog
SPD
Kaiserslautern

Hans Eichel
SPD
Kassel

Hans Michelbach
CSU
Coburg

Hans Raidel
CSU
Donau-Ries

Hans Peter Thul
CDU
Hameln-Pyrmont - Holzminden

Hans-Joachim Fuchtel
CDU
Calw

Hans-Joachim Hacker
SPD
Schwerin - Ludwigslust

Hans-Ulrich Klose
SPD
Hamburg - Bergedorf - Harburg

Hans-Werner Kammer
CDU
Friesland - Wilhelmshaven

Hartmut Schauerte
CDU
Olpe - Märkischer Kreis I

Hartwig Fischer
CDU
Göttingen

Hedi Wegener
SPD
Lüchow-Dannenberg - Lüneburg

Heidemarie Wieczorek-Zeul
SPD
Wiesbaden

Heidemarie Wright
SPD
Main-Spessart

Fragen zur Abstimmung:
1 Frage, bisher keine Antwort

Heinz Paula
SPD
Augsburg-Stadt

Heinz Schmitt
SPD
Südpfalz

Helga Kühn-Mengel
SPD
Euskirchen - Erftkreis II

Helga Lopez
SPD
Lahn-Dill

Helmut Brandt
CDU
Kreis Aachen

Helmut Lamp
CDU
Plön - Neumünster

Henning Otte
CDU
Celle - Uelzen

Henry Nitzsche
fraktionslos
Kamenz - Hoyerswerda - Großenhain

Herbert Frankenhauser
CSU
München-Ost

Hermann Gröhe
CDU
Neuss I

Hermann-Josef Scharf
CDU
Sankt Wendel

Hilde Mattheis
SPD
Ulm

Hildegard Wester
SPD
Mönchengladbach

Holger Haibach
CDU
Hochtaunus

Holger Ortel
SPD
Delmenhorst - Wesermarsch - Oldenburg-Land

Hubert Deittert
CDU
Gütersloh

Hubert Hüppe
CDU
Unna I

Hubertus Heil
SPD
Gifhorn - Peine

Ilse Aigner
CSU
Starnberg

Ilse Elisabeth Falk
CDU
Wesel I

Ingbert Liebing
CDU
Nordfriesland - Dithmarschen Nord

Ingo Schmitt
CDU
Berlin-Charlottenburg-Wilmersdorf

Ingo Wellenreuther
CDU
Karlsruhe-Stadt

Ingrid Arndt-Brauer
SPD
Steinfurt I - Borken I

Ingrid Fischbach
CDU
Herne - Bochum II

Iris Gleicke
SPD
Suhl - Schmalkalden-Meiningen - Hildburghausen

Iris Hoffmann
SPD
Wismar - Nordwestmecklenburg - Parchim

Jella Teuchner
SPD
Passau

Jens Koeppen
CDU
Uckermark - Barnim I

Jens Spahn
CDU
Steinfurt I - Borken I

Joachim Hörster
CDU
Montabaur

Joachim Poß
SPD
Gelsenkirchen

Joachim Stünker
SPD
Rotenburg - Verden

Jochen Konrad Fromme
CDU
Salzgitter - Wolfenbüttel

Johannes Jung
SPD
Karlsruhe-Stadt

Johannes Kahrs
SPD
Hamburg-Mitte

Johannes Röring
CDU
Borken II

Johannes Singhammer
CSU
München-Nord

Johannes Andreas Pflug
SPD
Duisburg II

Jörg Vogelsänger
SPD
Frankfurt (Oder) - Oder-Spree

Jörg-Otto Spiller
SPD
Berlin-Mitte

Josef Göppel
CSU
Ansbach

Josip Juratovic
SPD
Heilbronn

Julia Klöckner
CDU
Kreuznach

Jürgen Herrmann
CDU
Höxter - Lippe II

Jürgen Klimke
CDU
Hamburg-Wandsbek

Jürgen Kucharczyk
SPD
Solingen - Remscheid - Wuppertal II

Kai Wegner
CDU
Berlin-Spandau-Charlottenburg Nord

Karin Evers-Meyer
SPD
Friesland - Wilhelmshaven

Karin Roth
SPD
Esslingen

Karl Diller
SPD
Trier

Karl Schiewerling
CDU
Coesfeld - Steinfurt II

Karl-Georg Wellmann
CDU
Berlin-Steglitz-Zehlendorf

Katharina Landgraf
CDU
Leipziger Land - Muldentalkreis

Katherina Reiche
CDU
Potsdam - Potsdam-Mittelmark II - Teltow-Fläming II

Katja Mast
SPD
Pforzheim

Kerstin Griese
SPD
Mettmann II

Klaas Hübner
SPD
Bernburg - Bitterfeld - Saalkreis

Klaus Barthel
SPD
Starnberg

Klaus Brähmig
CDU
Sächsische Schweiz - Weißeritzkreis

Klaus Brandner
SPD
Gütersloh

Klaus Hagemann
SPD
Worms

Klaus Hofbauer
CSU
Schwandorf

Klaus Riegert
CDU
Göppingen

Klaus Uwe Benneter
SPD
Berlin-Steglitz-Zehlendorf

Klaus-Peter Flosbach
CDU
Oberbergischer Kreis

Klaus-Peter Willsch
CDU
Rheingau-Taunus - Limburg

Kristina Köhler
CDU
Wiesbaden

Kurt Bodewig
SPD
Neuss I

Kurt Segner
CDU
Odenwald-Tauber

Kurt J. Rossmanith
CSU
Ostallgäu

Laurenz Meyer
CDU
Hamm - Unna II

Lena Strothmann
CDU
Bielefeld

Leo Dautzenberg
CDU
Heinsberg

Lothar Binding
SPD
Heidelberg-Weinheim

Lothar Mark
SPD
Mannheim

Ludwig Stiegler
SPD
Weiden

Lydia Westrich
SPD
Pirmasens

Manfred Grund
CDU
Eichsfeld - Nordhausen - Unstrut-Hainich-Kreis I

Manfred Kolbe
CDU
Delitzsch - Torgau-Oschatz - Riesa

Marco Bülow
SPD
Dortmund I

Marco Wanderwitz
CDU
Chemnitzer Land - Stollberg

Marcus Weinberg
CDU
Hamburg-Altona

Maria Eichhorn
CSU
Regensburg

Maria Michalk
CDU
Bautzen - Weißwasser

Marianne Schieder
SPD
Schwandorf

Marie-Luise Dött
CDU
Oberhausen - Wesel III

Marion Caspers-Merk
SPD
Lörrach-Müllheim

Marion Seib
CSU
Landesliste

Marko Mühlstein
SPD
Altmark

Markus Grübel
CDU
Esslingen

Markus Meckel
SPD
Uckermark - Barnim I

Marlene Mortler
CSU
Roth

Martin Burkert
SPD
Nürnberg-Süd

Martin Dörmann
SPD
Köln I

Matthäus Strebl
CSU
Rottal-Inn

Max Straubinger
CSU
Rottal-Inn

Mechthild Rawert
SPD
Berlin-Tempelhof-Schöneberg

Michael Brand
CDU
Fulda

Michael Grosse-Brömer
CDU
Soltau-Fallingbostel - Winsen L.

Michael Hartmann
SPD
Mainz

Michael Hennrich
CDU
Nürtingen

Michael Roth
SPD
Werra-Meißner - Hersfeld

Michael Stübgen
CDU
Elbe-Elster - Oberspreewald-Lausitz II

Michaela Noll
CDU
Mettmann I

Monika Brüning
CDU
Hannover - Land I

Nicolette Kressl
SPD
Rastatt

Niels Annen
SPD
Hamburg-Eimsbüttel

Nina Hauer
SPD
Wetterau

Norbert Barthle
CDU
Backnang - Schwäbisch Gmünd

Norbert Geis
CSU
Aschaffenburg

Norbert Königshofen
CDU
Essen II

Norbert Schindler
CDU
Neustadt - Speyer

Olav Gutting
CDU
Bruchsal-Schwetzingen

Ortwin Runde
SPD
Hamburg-Wandsbek

Otto Schily
SPD
München-Land

Patricia Lips
CDU
Odenwald

Paul Lehrieder
CSU
Würzburg

Peter Albach
CDU
Kyffhäuserkreis - Sömmerda - Weimarer Land I

Peter Altmaier
CDU
Saarlouis

Peter Bleser
CDU
Mosel / Rhein - Hunsrück

Peter Friedrich
SPD
Konstanz

Peter Götz
CDU
Rastatt

Peter Rauen
CDU
Bitburg

Peter Rzepka
CDU
Berlin-Tempelhof-Schöneberg

Peter Weiß
CDU
Emmendingen-Lahr

Petra Bierwirth
SPD
Märkisch-Oderland - Barnim II

Petra Ernstberger
SPD
Hof

Petra Heß
SPD
Gotha - Ilm-Kreis

Petra Hinz
SPD
Essen III

Petra Merkel
SPD
Berlin-Charlottenburg-Wilmersdorf

Petra Weis
SPD
Duisburg I

PhDr. Andreas Scheuer
CSU
Passau

Philipp Mißfelder
CDU
Recklinghausen I

Prof. Dr. Heinz Riesenhuber
CDU
Main-Taunus

Prof. Dr. Maria Böhmer
CDU
Ludwigshafen /Frankenthal

Prof. Gert Weisskirchen
SPD
Rhein-Neckar

Prof. Monika Grütters
CDU
Berlin-Marzahn-Hellersdorf

Rainer Arnold
SPD
Nürtingen

Rainer Fornahl
SPD
Leipzig I

Reinhard Grindel
CDU
Rotenburg - Verden

Reinhard Schultz
SPD
Warendorf

Reinhold Hemker
SPD
Steinfurt III

Renate Blank
CSU
Nürnberg-Süd

Renate Gradistanac
SPD
Calw

Renate Schmidt
SPD
Erlangen

René Röspel
SPD
Hagen - Ennepe-Ruhr-Kreis I

Rita Pawelski
CDU
Stadt Hannover I

Rita Schwarzelühr-Sutter
SPD
Waldshut

Robert Hochbaum
CDU
Vogtland - Plauen

Rolf Hempelmann
SPD
Essen II

Rolf Kramer
SPD
Diepholz - Nienburg I

Rolf Schwanitz
SPD
Vogtland - Plauen

Ronald Pofalla
CDU
Kleve

Rüdiger Veit
SPD
Gießen

Ruprecht Polenz
CDU
Münster

Sabine Bätzing
SPD
Neuwied

Fragen zur Abstimmung:
1 Frage, bisher keine Antwort

Sebastian Edathy
SPD
Nienburg II - Schaumburg

Sibylle Pfeiffer
CDU
Lahn-Dill

Siegfried Kauder
CDU
Schwarzwald-Baar

Siegmund Ehrmann
SPD
Krefeld II - Wesel II

Silvia Schmidt
SPD
Mansfelder Land

Simone Violka
SPD
Chemnitzer Land - Stollberg

Sönke Rix
SPD
Rendsburg - Eckernförde

Sören Bartol
SPD
Marburg

Stefan Müller
CSU
Erlangen

Stephan Hilsberg
SPD
Elbe-Elster - Oberspreewald-Lausitz II

Stephan Mayer
CSU
Altötting

Susanne Jaffke-Witt
CDU
Neubrandenburg - Mecklenburg-Strelitz - Uecker-Randow

Swen Schulz
SPD
Berlin-Spandau-Charlottenburg Nord

Thomas Bareiß
CDU
Zollernalb-Sigmaringen

Thomas Dörflinger
CDU
Waldshut

Thomas Mahlberg
CDU
Duisburg I

Thomas Oppermann
SPD
Göttingen

Thomas Silberhorn
CSU
Bamberg

Thomas Strobl
CDU
Heilbronn

Uda Heller
CDU
Mansfelder Land

Ulla Burchardt
SPD
Dortmund II

Ulrich Adam
CDU
Greifswald - Demmin - Ostvorpommern

Ulrich Kelber
SPD
Bonn

Ulrich Petzold
CDU
Anhalt

Ulrike Merten
SPD
Rhein - Sieg - Kreis II

Ursula Mogg
SPD
Koblenz

Uta Zapf
SPD
Offenbach

Ute Berg
SPD
Paderborn

Ute Granold
CDU
Mainz

Ute Kumpf
SPD
Stuttgart II

Uwe Schummer
CDU
Viersen

Uwe Karl Beckmeyer
SPD
Bremen II - Bremerhaven

Volker Blumentritt
SPD
Gera - Jena - Saale-Holzland-Kreis

Volker Kauder
CDU
Rottweil-Tuttlingen

Volker Kröning
SPD
Bremen I

Volkmar Vogel
CDU
Greiz - Altenburger Land

Walter Riester
SPD
Göppingen

Waltraud Lehn
SPD
Recklinghausen II

Waltraud Wolff
SPD
Elbe - Havel - Gebiet


Wilhelm Josef Sebastian
CDU
Ahrweiler

Willi Brase
SPD
Siegen - Wittgenstein

Willi Zylajew
CDU
Erftkreis I

Wolfgang Börnsen
CDU
Flensburg - Schleswig

Wolfgang Bosbach
CDU
Rheinisch - Bergischer Kreis

Wolfgang Grotthaus
SPD
Oberhausen - Wesel III

Wolfgang Gunkel
SPD
Löbau-Zittau - Görlitz - Niesky

Wolfgang Meckelburg
CDU
Gelsenkirchen

Ich war am Wochenende beim Rock im Park-Festival in Nürnberg. Nach 22 Jahren endlich mal wieder auf einem großen Musikfestival. Geil*, kann ich da nur sagen. Einfach geil.

Ich rate jedem, der dahin will, den Freitag UND den Montag drauf freizunehmen, sonst schockt das null. Die Campingplätze auf den Festivals sind seit Donnerstag morgen 8.00 Uhr offen, da kann es durchaus sein, dass man - so man erst am Freitag nach Feierabend fährt - keinen anständigen Platz mehr bekommt. Wir waren Freitag Mittag da und konnten schon nicht mehr dort unser Zelt aufschlagen, wo wir es gern getan hätten (mitten im Colosseum). Und den Montag --- nun ja, ist doch klar, man will ja die besten Bands nicht verpassen, gell?

Ich habe gefühlte 90% der Bands nicht gesehen, die ich unbedingt sehen wollte (Reamonn, Madness, Milow, 2raumwohnung, Basement Jaxx, Polarkreis 18, Selig, Juliette Lewis, Placebo), dafür aber Bands genossen, die ich auf keinen Fall sehen wollte (Marily Manson, Korn, Machine Head, Prodigy) - und ich bereue es nicht.

Genial war die Show und vor allem die Action im Zuschauerraum bei Prodigy, der Band, die ich seit Jahren hasse, die ich aber sehr froh bin, gesehen zu haben. Mir kleinem, wohlbehütetem Dorfkind ist das Abrocken vor der Bühne ein Fremdbegriff. Ich wusste zwar, dass Zuschauer (meist junge Männer) sich bei Rockkonzerten gerne ins Getümmel stürzen und pogen (schreibt man das so?), aber das kannte ich nur an einer Stelle zentral vor der Bühne. Ich wurde eines Besseren belehrt (oder vielleicht haben sich die Gewohnheiten ja auch ein wenig verändert seit ich das letzte Mal in einem Rockkonzert war): es werden in der Menge Kreise gebildet, indem man die Leute beiseiteschiebt. In diesen Kreisen wird der Reigen getanzt (alle im Kreis hintereinander) oder gemosht (wildes Herumspringen oder -tollen, wobei die am Rand stehenden die im Kreis Moshenden immer wieder in den Kreis zurückstoßen). Man lernt nie aus, hier und hier steht was dazu (für alle über 30-Jährigen, die das, so wie ich, nicht wussten).

Es war absolut faszinierend mitanzusehen, wie friedvoll die Menge miteinander umging (das kannte ich nicht, empfand ich das Pogen doch früher als eher aggressiv), wie sich die Leute nach den Schubsereien immer wieder liebevoll und freundlich zulächelten, als hätten sie sich gerade gegenseitig über die Straße geholfen. Zum Teil wurden die Kreise auch für besondere Performances geöffnet, damit sich einige Wenige mit ihrem eigenen Tanz- und Mosh-Stil austoben konnten. So sah ich einmal zwei Mädchen, die recht aufreizend tanzten und sich am Ende - zur Freude aller männlichen Umstehenden - auch noch küssten. Bei einem anderen Song hockten sich alle in den Kreisen auf den Boden, um dann, bei einer bestimmten Stelle, plötzlich aufzustehen und weiterzumoshen. Ich muss sagen, auch wenn ich gerade wie meine eigene Oma klinge, ich war beeindruckt - und möchte das auf keinen Fall verpasst haben.

Nach dem Prodigy-Gig kam es zu dem, was ich das ganze Wochenende befürchtet und mit dem ich zwar gerechnet hatte, aber nicht in dem Ausmaß: der Himmel kam herunter. Innerhalb von zehn Minuten regnete es die gesamte Menge Wasser, die in Afrika für Monate für eine fette Ernte sorgen könnte. Trotz allen Regenschutzes waren wir bis auf die Knochen durchnässt, was später sehr kalt wurde. Da ich, so schnell wie der Regen kam, nicht alles anziehen konnte, was ich mir um die Hüfte gebunden hatte, musste ich später auf einige Pullis verzichten, denn die Ärmel waren nass geworden.

Beim Jan Delay-Konzert machte mir das nichts, denn ich stand vor dem Wellenbrecher in der Menge und hätte die Beine einziehen können und wäre trotzdem nicht runtergefallen - und da war es schön warm mit all den anderen heißen, schwitzenden, springenden Leibern um mich herum. Aber später, als ich bei Mando Diao mich an den Rand des FCFS**-Bereichs zog und mich mit wehen Füßen an den Absperrzaun lehnte, wurde mir doch etwas arschkalt.

Es hat mir sehr viel Spaß gemacht und ich überlege schon, wo ich als nächstes hinfahre (Hurricane? Roskilde? V Festival?) und was ich fürs nächste Jahr RiP alles noch kaufen muss. Aber ich bemängele auch einiges: zum Beispiel, dass die Wege von den Zeltplätzen zu den Bühnen so lang sind. Oder dass man nicht am gleichen Ort parken und zelten kann (ich erinnere mich an 1986, da war das Auto gleich neben unserem Zelt). Oder dass an der Center Stage die Musik viel zu leise war und man eher die "Louder!"-brüllenden Fans als die Bands hören konnte. Oder dass es drei Bühnen gibt, die man häufig nicht erreichen kann, weil die Wege entweder zu voll sind oder die Zugänge abgesperrt wurden. Wir hatten es einige Male, dass Leute von uns auf die Dixies gegangen waren und nicht mehr reinkamen, weil alles abgesperrt war. Auch das habe ich von 1986/1987 anders in Erinnerung: es gab nur eine Bühne (meinetwegen in links und rechts eingeteilt), auf der alternativ gespielt wurde. So hatte man keine Wege zwischen den Acts zu gehen, alles war leichter zugänglich. Seit Mitte-Ende der 90er gibt es mehrere Bühnen, die unterschiedliche Ziele verfolgen. Kann ich verstehen, ist aber eben schwerer zu erreichen. Die Club Stage haben wir zum Beispiel bis zum Ende nicht gefunden, und dort hätten durchaus interessante Leute gespielt.

So, ich hör mir jetzt nochmal Prodigy und Limp Bizkit an und geh dann ins Bett. Gute Nacht.

Hier ist mein Festival-Bändchen, das noch ne Weile dranbleibt, hab ich beschlossen ;) (Wieso kann ich kein Twitpic-Bild hier einbinden???)

-------
*) Naja, auch das muss zu denn 22 Jahren passen, ich bin schließlich ein Kind der Achtziger ;-)

**) First Come, First Serve :D

Waaaaaaaaaaaaaaaaaaahnsinn!

via Nico, von hier

Habe mich mal eben dupliziert. Ab jetzt gebe ich meinen verfressenen kulinarischen Senf hier ab. Mal sehen, wie das so schmeckt.

Es scheint neuerdings (immer?) so, dass aus dem Spanischen übersetzte Bücher nicht so ganz nach meinem Gusto sind. Das war bei "Sombra del viento" schon so. Jetzt gerade lese ich Das Papierhaus von Carlos María Domínguez. Diverse Kriterien haben seinerzeit dafür gesorgt, dass es in meinen Besitz gelangte: der Titel, der spanische Autor, der Verlag (Eichborn. Der mit der Fliege - Ich mein', was kann man da schon falsch machen?), die auf dem Buchumschlag verstreuten Buchstaben in der großartigen Farbkombination dunkelbraun und orange, die holzähnliche Beschaffenheit des Umschlags, die Synopsis auf dem Buchrücken: "Ein geheimnisvolles Buch, ein unbekannter Absender in Südamerika, eine Reise auf den Spuren eines Mannes mit einer außergewöhnlichen Liebe zu Büchern..." Alles in allem die perfekte Mischung, um meine volle Aufmerksamkeit zu erlangen. Noch dazu ist es handlich und klein (knapp 90 Seiten) und es hat vorne eine schöne Karte von Südamerika auf durchscheinendem Pergamentpapier.

Aber (und es muss dieses Aber geben, sonst wäre dieser Eintrag nie geboren worden) es nervt mich. Nicht die Handlung; ich finde es durchaus spannend, einem Unbekannten durch die Kontinente zu folgen, auf der Suche nach dem Ursprung eines alten Buches. Aber bei jedem Satz habe ich den Drang, der Übersetzerin aufzulauern und ihr eins mit der Bratpfanne über den Schädel zu geben. Oder schlimmer: sie zwingen, ihre eigene Übersetzung zu lesen.

Schon wieder drängt sich mir bei jeder gelesenen Seite der Gedanke auf, dass es im Original womöglich (nein, ganz bestimmt!) besser geklungen hätte, fließender, weicher, eingängiger, schöner. Die Gedankengänge sind schwerfällig, die Sätze zu lang und zu verschachtelt (und ich liebe lange, verschachtelte Sätze, in die man tausend Ideen miteinander verwebt, sie miteinander verlobt und verheiratet, um sie vor Ende des Satzes wieder in Feindschaft auseinandergehen zu lassen. Ich sag's ja). Aber hier...

Als ich einen Sprachkurs in Spanien machte, hörten wir eines Abends einen Vortrag über Flamenco. Es war eine Flamencotänzerin in unsere Schule gekommen, um uns was übers Tanzen und Fühlen zu erzählen. Und sie berichtete uns von einer Tänzerin aus ihrem Tanzzentrum, eine Japanerin, die alle Schritte, alle Bewegungen, alle Kombinationen perfekt beherrschte. Allerdings hatte sie immer nur einen Gesichtsaudruck auf Lager: den des leicht erschrockenen Püppchens. Und das, liebe Leute, passt nicht im Geringsten zum Schmerz und Leid des Flamencotanzes.

So auch "Das Papierhaus", vielmehr die Übersetzering. Wahrscheinlich beherrscht sie die spanische Sprache perfekt, kann mit allen Periphrasen im Schlaf jonglieren, Subjuntivo und Indicativo bereiten ihr keine Kopfschmerzen. Aber was nützt das ohne ein Gefühl für die Sprache? Eine Sprache ist eben mehr als die Summe ihrer Teile, viel mehr als Grammatik plus Vokabeln. Sie lebt, und das muss man spüren können. Setzen, sechs...

So, ich muss jetzt die letzten zwei Seiten zu Ende lesen. Und das nächste Mal, ich schwöre, hol ich mir das spanische Original.

Diese Dachterrasse sehe ich von meinem Bürostuhl aus. Täglich. Manchmal träume ich davon, selbst eine solche zu besitzen, vor allem weil mir mein Blick aus dem Bürofenster einige Exemplare dieser Gattung offenbart: oberste Etage, Blick auf den sonnigen Innenhof der sich aus vielen Büros zusammensetzt und somit Ruhe verspricht. Hach, schön... Dort oben mit Freunden grillen, die Abendsonne genießen, sich sonnen...

Doch halt! Sonnen bedeutet Auszug. Aus den Klamotten. Zumindest soweit, dass ein Stück Bauch oder Bein frei wird. Und genau das tat heute Madam Terassenbesitzerin: sie zog sich bis auf die Unterhose... ich erspare euch weitere Details, denn mich lächelte plötzlich Bridget Jones im Geiste an. Und da wurde mir schlagartig bewusst, was es bedeutet, an solch prominenter Stelle zu sitzen: man wird immer von irgendeinem umliegenden Büro aus gesehen!

Und so weiß ich jetzt wieder, warum ich nie-nie-nie in Sichtweite meines Arbeitsplatzes wohnen möchte! ;-)

Wie kann sich, wenn man seine Wohnung einen Monat lang bloß zum Schlafen benutzt, so viel Dreck, Staub, leeres Geschirr, schmutzige Wäsche und sonstiges Zeug ansammeln? Nachdem ich gerade staubgesaugt, Wäsche gewaschen + aufgehängt + neue gewaschen, Spülmaschine aus- und wieder eingeräumt, Bad geputzt und das Bett frisch bezogen habe, kündige ich nun genervt folgendes an:

Ich habe keine Lust mehr, das alles selbst zu machen. Ich suche eine zuverlässige Perle, Haushaltshilfe, Putze - nennt sie wie ihr wollt, Hauptsache sie fängt bald bei mir an. Das Übliche: Wäsche, Bad, Küche, Staub, hin und wieder Fenster. All das, was soviel kostbare Zeit und Nerven kostet und wozu ich mir selbst viel zu schade bin. Oder zu faul.

Hat jemand eine Idee? Ich meine das ernst. Ernstgemeinte Zuschriften bitte hier ins Kommentar oder an j ät littlejamie punkt com. Ich danke. Meine Nerven auch.